Ελληνική μετάφραση
Το Ισραήλ βυθίστηκε σε «σταδιακή τυραννία», λένε πρώην αρχηγοί του Bet Shin
Οι Ami Ayalon και Carmi Gillon μίλησαν πριν από την 50ή επέτειο της κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών.
Δύο πρώην επικεφαλής των ισχυρών εγχώριων υπηρεσιών πληροφοριών του Ισραήλ, της Shin Bet, προχώρησαν σε μια έντονη και ηχηρή παρέμβαση πριν από τις εκδηλώσεις για τον εορτασμό της 50ης επετείου της κατάληψης από τη χώρα των παλαιστινιακών εδαφών, τον Ιούνιο. Ο ένας από τους δύο προειδοποίησε ότι το πολιτικό σύστημα της χώρας έχει βυθιστεί σε μια διαδικασία «σταδιακής τυραννίας».
Οι Ami Ayalon και Carmi Gillon μιλούσαν σε μια δημόσια συνεδρίαση σε μια γκαλερί στη Ιερουσαλήμ, η οποία απειλείται με κλείσιμο για τη φιλοξενία συνάντησης που οργανώθηκε από την στρατιωτική καταγγελτική ομάδα «Σπάζοντας τη Σιωπή», έναν από τους κύριους στόχους της δεξιάς κυβέρνησης του Benjamin Netanyahu.
Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης επίσκεψής του στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο Netanyahu ζήτησε από την Theresa May να κόψει τη χρηματοδότηση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου προς την ομάδα – ένα αίτημα που έφερε σε αμηχανία τους διπλωμάτες καθόσον δεν υφίσταται άμεση χρηματοδότηση απο το Ηνωμένο Βασίλειο.
«Σταδιακή τυραννία» [είναι μια διαδικασία] που σημαίνει ότι ζεις σε μια δημοκρατία και ξαφνικά καταλαβαίνες ότι δεν είναι δημοκρατία πια,» είπε ο Ayalon σε μια μικρή ομάδα δημοσιογράφων, συμπεριλαμβανομένης και της Guardian, πριν από την εκδήλωση. «Αυτό είναι που βλέπουμε στο Ισραήλ. Η τραγωδία αυτής της διαδικασίας είναι ότι την καταλαβαίνεις μόνο όταν είναι πολύ αργά.»
Ο Ayalon αναφέρθηκε σε πρόσφατες κινήσεις από υπουργούς στην κυβέρνηση Νετανιάχου να αλλάξουν τους νόμους για να πλήξουν ομάδες όπως το «Σπάζοντας τη Σιωπή» με απαγόρευσή τους από εκδηλώσεις στα σχολεία και στοχεύοντας στη χρηματοδότησή τους, με παράλληλη επίθεση στο ανώτατο δικαστήριο και στην ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης της χώρας.
Τα θέματα της ελευθερίας του λόγου και της έκφρασης αποτελούν πλέον βασικά ρήγματα στην ισραηλινή κοινωνία –στα πάντα από τις τέχνες ως τη δημοσιογραφία – κάτω από την πιο δεξιά κυβέρνηση στην ιστορία της χώρας.
Η γκαλερί Babur τελεί υπό απειλή κλεισίματος αφού επικρίθηκε από την υπουργό πολιτισμού της χώρας, Miri Regev, για τη διοργάνωση μιας εκδήλωσης με την ομάδα «Σπάζοντας τη Σιωπή» για το θέμα της δημόσιας περιουσίας – μια ομάδα, υποστήριξε η Regev, η οποία «βλάπτει την εικόνα του Ισραήλ».
Ο Gillon ήταν εξίσου δυσοίωνος στην ανάλυσή του για την τροχιά του Ισραήλ, λέγοντας ότι η χώρα «από αυτή την κατοχή οδηγείται προς την καταστροφή».
Και πρόσθεσε: «Αυτή η χώρα ιδρύθηκε με τις αξίες της φιλελεύθερης δημοκρατίας, αξίες γραμμένο στο μόνο είδος συντάγματος που έχουμε – που είναι διακήρυξη της ανεξαρτησίας μας – αξίες που δεν εκπληρούνται πια. Μπορείτε να αναλύσετε τι συνέβη σε μας τα τελευταία 50 χρόνια, αλλά τα πάντα είναι κάτω από τη σκιά της κατοχής. Μας έχει αλλάξει ως κοινωνία. Μας έχει κάνει μια δυσάρεστη κοινωνία.»
Τα σχόλια από Ayalon και Gillon έρχονται μέσα σε μια αυξανόμενη και έντονη συζήτηση μεταξύ της δεξιάς και των αντιπάλων της κατοχής πάνω στην ιστορικό νόημα του πολέμου των έξι ημερών τον Ιούνιο του 1967, που σηματοδότησε την έναρξη της κατοχής. Οι δεξιοί υπουργοί γιόρτασαν την κατοχή την Πέμπτη, ως την «απελευθέρωση» των κατεχομένων εδαφών.
«Είμαι εδώ», πρόσθεσε ο Gillon, «γιατί πιστεύω ότι το Σπάζοντας τη Σιωπή και οι παρόμοιες ομάδες είναι απολύτως νόμιμες οργανώσεις. Μερικές φορές δεν μου αρέσει αυτό που λένε, αλλά η αποστολή που ανέλαβαν, μέσω συνεντεύξεων με τους στρατιώτες, θα πρέπει να δώσει μια καλύτερη κατανόηση [για] το τι σημαίνει να «κατέχεις» άλλους ανθρώπους.»
Η απόφαση των Ayalon και Gillon να κάνουν μια τέτοια δημόσια εκδήλωση υποστήριξης, θεωρήθηκε ως ένα μεγάλο χτύπημα από τη πλευρά της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία αντιμετωπίζει αυξανόμενες επίσημες προσπάθειες περιορισμού των δραστηριότήτων της.
Οι δύο επέκριναν επίσης την απροθυμία των ισραηλινών μέσων ενημέρωσης και ανώτερων πολιτικών της αντιπολίτευσης να μιλήσουν για την ελευθερία του λόγου, ιδίως όσον αφορά τις κινήσεις εναντίον ομάδων όπως η «Σπάζοντας τη Σιωπή».
«Κάνουν, τι κάνουν, επειδή καταλαβαίνουν ότι είναι ηθικό καθήκον τους. Πρόκειται για στρατιώτες που υπηρετούν και όπως όλοι οι gatekeepers, μας δείχνουν το αντεστραμμένο είδωλο της ισραηλινής πραγματικότητας στα κατεχόμενα εδάφη. Αυτά που βλέπουν είναι πολύ άσχημα. Γι’ αυτό και μισούμε και κατηγορούμε τον καθρέφτη και δεν ακούμε τι λένε,» είπε ο Ayalon.
Πρόσθεσαν ότι ήταν επίσης βαθιά ανήσυχοι για την αυξανόμενη απάθεια στην ισραηλινή κοινωνία, όπου, μετά από τόσα χρόνια, μια κατοχή δικαιολογημένη από τα ισραηλινά δικαστήρια και το νομικό σύστημα ως προσωρινή, έχει πια ακυρώσει την έννοια της λέξης.
Ο Ayalon υποστήριξε οτι μια Οργουελική δυναμική κρατά τους Ισραηλινούς σε μια κατάσταση φόβου για πολιτικές λύσεις. «Αυτό που είναι απαραίτητο για να ανοίξει ο δρόμος γι ‘ αυτή την σταδιακή τυραννία είναι ένας συνεχής πόλεμος. Είναι σαν 1984. Υπάρχει πάντα ένας εχθρός.»
Πριν από λίγες μόλις μέρες η Regev, μια αμφιλεγόμενη δεξιά υπουργός, δήλωσε ότι η ομάδα «Σπάζοντας τη Σιωπή» και άλλοι που την υποστηρίζουν «δεν έχουν καμία θέση στο Ισραήλ».
Οι δύο πρώην αρχηγοί Shin Bet μιλούσαν την ίδια ώρα που αποκαλύφθηκε ότι μία από τις κύριες επίσημες τελετές του Ισραήλ για την επέτειο του πολέμου των έξι ημερών θα λάβει χώρα στον οικισμό Gush Etzion στη Δυτική Όχθη.
Τα δύο υπουργεία θα δαπανήσουν συνολικά 10 εκατ σέκελ ($ 2.74m) στις εκδηλώσεις για την επέτειο αυτού που ο υπουργός Παιδείας Naftali Bennett και η Regev αποκάλεσαν «λαμπρή νίκη του Ισραήλ στον πόλεμο των έξι ημερών, και απελευθέρωση της Ιουδαίας και της Σαμάρειας [η Δυτική Όχθη], των υψωμάτων του Γκολάν και της κοιλάδας του Ιορδάνη».
[Μετάφραση Α.Μαριάτος]
English
Israel sunk in ‘incremental tyranny’, say former Shin Bet chiefs
Ami Ayalon and Carmi Gillon speak out ahead of 50th anniversary of occupation of Palestinian territories
Two former heads of Israel’s powerful domestic intelligence service, the Shin Bet, have made an impassioned and powerful intervention ahead of events to mark the 50th anniversary of the country’s occupation of the Palestinian territories in June.
One of the pair warned that the country’s political system was sunk in the process of “incremental tyranny”.
Ami Ayalon and Carmi Gillon were speaking ahead of a public meeting at a Jerusalem gallery which is threatened with closure for hosting a meeting organised by the military whistleblowing group Breaking the Silence, one of the main targets of the rightwing government of Benjamin Netanyahu.
During his recent visit to the UK, Netanyahu also asked Theresa May to cut UK government funding to the group – a request that baffled diplomats as no direct UK funding exists.
“Incremental tyranny [is a process] which means you live in a democracy and suddenly you understand it is not a democracy any more,” Ayalon told a small group of journalists, including the Guardian, ahead of the event. “This is what we are seeing in Israel. The tragedy of this process is that you only know it when it is too late.”
Ayalon cited recent moves by ministers in the Netanyahu government to change the laws to hit groups such as Breaking the Silence by banning them from events in schools and targeting their funding, while also taking aim at the country’s supreme court and independence of the media.
Issues of freedom of speech and expression have become one of the key faultlines in Israeli society – in everything from the arts to journalism – under the most rightwing government in the country’s history.
The Babur gallery is under threat of closure after being censured by the country’s culture minister, Miri Regev, for holding an event with Breaking the Silence on publicly owned property – a group which Regev claimed “hurts Israel’s image”.
Gillon was equally bleak in his analysis of Israel’s trajectory, saying that the country was being “driven by this occupation towards disaster”.
He added: “This country was established on the values of liberal democracy, values written in the only kind of constitution we have – which is our declaration of independence – values we don’t fulfil any more. You can analyse what happened to us in the last 50 years, but everything is under the shade of occupation. It has changed us a society. It has made us an unpleasant society.”
The comments by Ayalon and Gillon come amid a growing and heated debate between the right and opponents of the occupation over the historic meaning of the six-day war, in June 1967, which marked the beginning of the occupation. Rightwing ministers celebrated the occupation on Thursday as the “liberation” of the occupied territories.
“I am here,” added Gillon, “because I think that Breaking the Silence and groups like it are completely legitimate organisations. Sometimes I don’t like what they say, but the mission they took on themselves, through interviews with soldiers, should give a better understanding [about] what it means to occupy another people.”
The decision by Ayalon and Gillon to make such a public show of support, was seen as a big coup for the human rights group, which has been facing increasing official efforts to limit its activities.
The two also criticised the unwillingness of the Israeli media and senior opposition politicians to speak up for freedom of speech, in particular concerning the moves against groups like Breaking the Silence.
“They do what they do because they understand it is their moral duty. They are soldiers who serve and like every gatekeeper they hold up a mirror image of the Israeli reality in the occupied territories. What they see is very ugly. So we hate the mirror and blame the mirror and don’t hear what they say,” said Ayalon.
They added that they were also deeply concerned about a growing apathy in Israeli society where, after so many years, an occupation justified by the Israeli courts and legal system as temporary had come to defy the meaning of the word.
Ayalon suggested an Orwellian dynamic that supported Israelis in a state of fear for political ends. “What is necessary to pave the way for this concept of incremental tyranny is an ongoing war. It is like 1984. There is always an enemy.”
Just days ago Regev, a controversial rightwing minister, said that Breaking the Silence and others who supported it “had no place in Israel”.
The two former Shin Bet chiefs were speaking as it was revealed that one of Israel’s main official ceremonies to mark the anniversary of the six-day war would controversially take place in the settlement of Gush Etzion in the West Bank.
The two ministries will spend a total of 10m shekels ($2.74m) on events marking the anniversary of what the education minister, Naftali Bennett, and Regev described as “Israel’s glorious victory in the six-day war, and the liberation of Judea and Samaria [the West Bank], the Golan Heights and the Jordan Valley”.
[Πηγή: https://www.theguardian.com/world/2017/apr/06/former-israeli-security-chiefs-warn-of-tyranny]
