Women’s March
Φωτογραφίες και ανταπόκριση από την Ουάσιγκτον
της Kristina Williamson

Facebooktwittergoogle_plusmailFacebooktwittergoogle_plusmailrssrss

wmip

Δέστε το πλήρες φωτορεπορτάζ εδώ :
http://kristinawilliamson.com/#womens-march-on-washington

On January 21, 2017 at 4:30 AM I boarded a bus in Brooklyn, N.Y. bound for the Women’s March in Washington, D.C.  I anticipated a large crowd as 200,000 people were expected to take part in the march and tickets for public buses and trains to Washington, D.C. had been sold out since before December.  However, as we made our way south I became increasingly aware that there might be a lot more people in attendance than initially expected.  The highway was full of buses of people in hand-knit pink «pussy hats» and every car we seemed to pass was equally full of protestors.

In D.C. the scene was unbelievably positive and powerful.  Women and men of all ages were represented from young children to those of their grandparents’ and great grandparents’ generation.  Signs demanding equality for women and minorities and an overarching disgust of the new administration headed by President Trump peppered The National Mall and surrounding areas.  As the size of the crowd continued to increase the march organizers grew uncertain that their initial plans would be able to accommodate so many people.  Rumors began to spread that we were now over 500,000 people and would not be able to march safely down the originally planned route and our expectations of a march might be downsized to a standing rally. The organizers stalled and eventually re-routed the march to go down Pennsylvania Ave, the same route President Trump took during his inaugural parade the day before.  This time the empty seats that were seen during his inauguration were now full of people shouting «welcome to your first day – we will never go away!»

And we were not alone with over 670 sister marches around the world represented in over 60 countries across all 7 continents.  The final estimates came in showing approximately 1.2 million people attended the Women’s March on Washington and another 3 million gathered throughout the U.S. making the Women’s March the largest mass demonstrations in U.S. history, and with 5 million people marching worldwide it’s likely one of the largest coordinated global demonstrations in history, according to its organizers.

K.W.


( Μετάφραση Α.Μ. )

Την 21η Ιανουαρίου 2017 στις 4:30 π.μ. επιβιβάστηκα σε ένα λεωφορείο στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης με προορισμό την Πορεία Γυναικών στην Ουάσιγκτον. Ήδη περίμενα ένα μεγάλο πλήθος καθώς 200.000 άνθρωποι αναμενόταν να λάβουν μέρος στην πορεία και τα εισιτήρια για τα δημόσια λεωφορεία και τα τρένα για την Ουάσιγκτον είχαν ξεπουληθεί ήδη πριν από τον Δεκέμβριο. Ωστόσο, καθ’οδόν προς τα νότια άρχισα να συνειδητοποιώ ολοένα και περισσότερο ότι μπορεί να προσέλθουν πολλοί περισσότεροι από ό,τι αρχικά αναμενόταν. Η εθνική οδός ήταν γεμάτη από λεωφορεία με επιβάτες που φορούσαν ροζ καπέλα σχήματος αιδοίου πλεγμένα στο χέρι και κάθε αυτοκίνητο που συναντούσαμε ήταν επίσης γεμάτο από διαδηλωτές.

Στην Ουάσιγκτον το σκηνικό ήταν απίστευτα θετικό και δυναμικό. Όλες οι ηλικίες γυναικών και ανδρών εκπροσωπήθηκαν – από μικρά παιδιά έως τη γενιά των παππούδων και των προπαππούδων τους. Πινακίδες που απαιτούσαν ισότητα των γυναικών και των μειονοτήτων και μια συνολική αποστροφή της νέας διοίκησης με επικεφαλής τον Πρόεδρο Trump ήταν διασκορπισμένες στο National Mall και τις γύρω περιοχές. Παράλληλα με τη διαρκή αύξηση του μεγέθους του πλήθους, άρχισε να αυξάνει και το άγχος των διοργανωτών της Πορείας ότι τα αρχικά τους σχέδια δεν θα ήταν σε θέση να εξυπηρετήσουν τόσους πολλούς ανθρώπους. Οι φήμες άρχισαν να διαδίδονται ότι ήμασταν τώρα πάνω από 500.000 και δεν θα ήταν δυνατό να βαδίσουμε με ασφάλεια την αρχικά σχεδιασμένη διαδρομή και οι προσδοκίες μας για μια πορεία θα έπρεπε να συρρικνωθούν σε μια στατική συγκέντρωση. Τελικά οι διοργανωτές ακύρωσαν την αρχική διαδρομή  και επαναδρομολόγησαν την πορεία μέσω της λεωφόρου Pennsylvania, την ίδια διαδρομή που έκανε κι ο Trump κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας παρέλασης του την προηγούμενη ημέρα. Αυτή τη φορά όμως οι κενές θέσεις που παρατηρήθηκαν κατά την «ενθρόνισή» του ήταν γεμάτες από ανθρώπους που φώναζαν «Καλώς ήρθες στην πρώτη σου μέρα – δεν θα φύγουμε ποτέ!»

Και δεν ήμασταν μόνοι μας, με πάνω από 670 αδελφές πορείες σε όλο τον κόσμο, σε περισσότερες από 60 χώρες και στις 7 ηπείρους. Όταν έφτασαν οι  τελικές εκτιμήσεις, έδειξαν οτι περίπου 1,2 εκατομμύρια άνθρωποι συμμετείχαν στην Πορεία Γυναικών στην Ουάσιγκτον και άλλα 3 εκατομμύρια συγκεντρώθηκαν σε όλες τις ΗΠΑ,  κάνοντας την Πορεία των των Γυναικών τη μεγαλύτερη μαζική διαδήλωση στην ιστορία των ΗΠΑ, ενώ και με τα 5 εκατομμύρια ανθρώπων που διαδήλωσαν σε όλο τον κόσμο είναι πιθανότερα μια από τις μεγαλύτερες παγκόσμιες συντονισμένες διαδηλώσεις στην ιστορία, σύμφωνα με τους διοργανωτές της.

Facebooktwittergoogle_plusmailFacebooktwittergoogle_plusmailrssrss

Μία σκέψη για το “ Women’s March
Φωτογραφίες και ανταπόκριση από την Ουάσιγκτον
της Kristina Williamson

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *