---

English

 

Dear friends,

We were planning on sharing our annual report with you on a very different note, proudly presenting the work we did in 2016, but events brought about a different mood. Nevertheless, we invite you to click on the link below and read about what our amazing team and the communities we work with have achieved.

In 2016, the Comet-ME team completed its largest installation project to date, expanding geographically from the south Hebron hills to cover much of Area C of the southern West Bank and as far as the Bethlehem and Ramallah areas. We installed renewable energy systems in 20 communities, providing a total of 348 solar panels, 57 water systems, and 1,670 meters of water pipeline to unserved communities. We provided 111 families and 850 individuals with electricity, 56 families and 350 individuals with clean water services, and we connected 3 schools, 2 clinics, 1 mosque, 1 kindergarten, and 5 small businesses.

Below that, please read and share our report about the military’s seizure of the Comet-ME solar energy system in Jib a-Dhib.

CONFISCATIONS IN JIB A-DHIB

At 8 am on Wednesday June 28, 2017, the Israeli military entered the village of Jib a-Dhib in Area C in the Bethlehem district — without prior warning and without having issued stop-work orders beforehand — and seized 96 solar panels and all of the electronics from the community’s solar energy micro-grid. The system, installed by Comet-ME with funding from the Netherlands Foreign Ministry, has been powering the village since November 2016.

Attorney Michael Sfard has called the seizure «an explicit violation of international law, which forbids occupying powers to damage humanitarian installations without providing alternatives.» Needless to say, in a radius of just a few kilometers from Jib a-Dhib there are several illegal Israeli outposts that are connected to the Israeli electricity grid. You can read more about the story in Haaretz, the Dutch Algemeen Dagblat and the International Middle East Media Center.

During the raid, the Civil Administration’s workers also caused considerable damage, both to the solar panels and to the electricity room – breaking panels, cutting many electricity and communication cables, and ripping the components off the walls of the electricity room – with the clear intention of preventing the future use of the system.

Within a few hours of the raid, the Comet-ME team hooked up the village’s grid to its back-up generator so as not to leave the villagers without lighting and refrigeration in the midst of a heat-wave. This is, however, a very temporary and unsustainable solution — financially, technically, and environmentally — that will leave the community in the dark before long. We are making every effort — on the legal, diplomatic, and media fronts — to retrieve the seized materials and to restore power to the village as soon as possible.

–

Donate here to help Comet-ME continue changing people’s lives and reality on the ground for the better

–

---

Ελληνικά

 

Αγαπητοί φίλοι και φίλες,

Σχεδιάσαμε να μοιραστούμε μαζί σας την ετήσια έκθεσή μας με μια πολύ διαφορετική διάθεση, παρουσιάζοντας με υπερηφάνεια το έργο που κάναμε το 2016, αλλά τα γεγονότα έφεραν μια διαφορετική διάθεση. Παρ ‘όλα αυτά, σας καλούμε να κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο και να διαβάσετε τι έχει επιτύχει η καταπληκτική ομάδα μας και οι κοινότητες με τις οποίες εργαζόμαστε.

Το 2016, η ομάδα Comet-ME ολοκλήρωσε μέχρι σήμερα το μεγαλύτερο έργο της, που επεκτείνεται γεωγραφικά από τους νότιους λόφους της Χεβρώνας καλύπτοντας ένα μεγάλο μέρος της περιοχής C της νότιας Δυτικής Όχθης, μέχρι τις περιοχές Βηθλεέμ και Ραμάλα. Εγκαταστήσαμε συστήματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε 20 κοινότητες, παρέχοντας συνολικά 348 ηλιακούς συλλέκτες, 57 συστήματα ύδρευσης και 1.670 μέτρα αγωγού ύδρευσης σε ανεξάρτητες κοινότητες. Παρείχαμε σε 111 οικογένειες και 850 άτομα ηλεκτρική ενέργεια, σε 56 οικογένειες και 350 άτομα υπηρεσίες καθαρού νερού και συνδέσαμε 3 σχολεία, 2 κλινικές, 1 τζαμί, 1 νηπιαγωγείο και 5 μικρές επιχειρήσεις.

Κάτω από αυτό, παρακαλούμε να διαβάσετε και να μοιραστείτε την έκθεσή μας σχετικά με την κατάσχεση του συστήματος ηλιακής ενέργειας Comet-ME στο Jib a-Dhib.

ΚΑΤΑΣΧΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ JIB A-DHIB

Στις 8 π.μ. την Τετάρτη 28 Ιουνίου 2017, ο ισραηλινός στρατός εισήλθε στο χωριό Jib a-Dhib στην Περιοχή C στην περιοχή της Βηθλεέμ – χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση και χωρίς να έχει εκδώσει εκ των προτέρων εντολή διακοπής εργασιών – και κατέσχεσε 96 ηλιακούς συλλέκτες και όλο τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό από το μικρό ηλιακό δίκτυο παραγωγής ενέργειας της κοινότητας. Το σύστημα, το οποίο εγκατέστησε η Comet-ME με χρηματοδότηση από το ολλανδικό Υπουργείο Εξωτερικών, τροφοδοτεί το χωριό από τον Νοέμβριο του 2016.

Ο δικηγόρος Michael Sfard αποκάλεσε την κατάσχεση «ρητή παραβίαση του διεθνούς δικαίου, το οποίο απαγορεύει στις δυνάμεις κατοχής να βλάψουν τις ανθρωπιστικές εγκαταστάσεις χωρίς την παροχή εναλλακτικών λύσεων». Περιττό να πούμε ότι σε ακτίνα μόλις λίγων χιλιομέτρων από το Jib a-Dhib υπάρχουν πολλά παράνομα ισραηλινά φυλάκια που συνδέονται με το ισραηλινό ηλεκτρικό δίκτυο. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για την ιστορία στην Haaretz , την Dutch Algemeen Dagblat και στο Διεθνές Κέντρο Τύπου για τη Μέση Ανατολή.

Κατά τη διάρκεια της επιδρομής, οι εργάτες της Διοίκησης προκάλεσαν επίσης σημαντικές ζημιές, τόσο στους ηλιακούς συλλέκτες όσο και στο θάλαμο ηλεκτροδότησης – σπάσιμο πάνελ, κοπή πολλών ηλεκτρικών και επικοινωνιακών καλωδίων και ξήλωμα των εξαρτημάτων από τους τοίχους του θαλάμου – με σαφή πρόθεση την πρόληψη μελλοντικής χρήσης του συστήματος.

Μέσα σε λίγες ώρες από την επιδρομή, η ομάδα Comet-ME συνέδεσε το δίκτυο του χωριού με την εφεδρική γεννήτρια, ώστε να μην αφήσει τους χωρικούς χωρίς φωτισμό και ψύξη στη μέση ενός κύματος καύσωνα. Πρόκειται, ωστόσο, για μια πολύ προσωρινή και μη βιώσιμη λύση – οικονομικά, τεχνικά και περιβαλλοντικά – που θα αφήσει την κοινότητα στο σκοτάδι πολύ σύντομα. Καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια – στα νομικά, διπλωματικά και μιντιακά μέτωπα – να ανακτήσουμε τα κατασχεθέντα υλικά και να αποκαταστήσουμε την ηλεκτροδότηση στο χωριό το συντομότερο δυνατό.

–

Δωρίστε εδώ για να βοηθήσετε το Comet-ME να συνεχίσει να αλλάζει τη ζωή και την πραγματικότητα των ανθρώπων για ένα καλύτερο αύριο.

–

.